A l’occasion de la fête nationale de son pays, l’ambassadeur d’Espagne à Nouakchott, Mr Jesús Ignacio Santos Aguado, a organisé le vendredi dernier une grande réception dans le jardin de l’ambassade. L’occasion pour lui de parler évidement des relations bilatérale entre son pays et la Mauritanie. Mais ce qui est frappant dans son discours, c’est surtout la clarté avec laquelle il évoque sans détour des défis mondiaux complexes, comme : la mondialisation dont l’origine lointaine remonte, selon lui, aux explorateurs espagnols ; le changement climatique et ses répercussions sur les pays du Sahel ; la migration irrégulière et la nécessité de la combattre en amont en s’attaquant à la pauvreté dans les pays d’origine…
----------------------------------------------------
Le texte de son discours dans son intégralité
Queridos compatriotas et amis de l'Espagne, Chers invités,
Permettez-moi tout d´abord, avec mon épouse Pascale, de vous souhaiter la bienvenue à l´Ambassade d´Espagne le jour de notre Fête Nationale, la Fête de tous les espagnols. Votre présence parmi nous ce soir témoigne, sans doute, de l´attachement que vous portez à notre pays.
Ahlan wa sahlan. Bienvenidos.
La date du 12 octobre nous rappelle un événement historique doublement significatif : la construction d´un État à partir de notre pluralité et, le début de la projection de l´Espagne au-delà de ses frontières naturelles avec des voyages d´exploration qui vont même dépasser l´Amérique Latine, faisant le premier tour maritime du monde. Ce premier voyage célèbrera l´année prochaine son Cinquième centenaire et il se trouve à l´origine du concept actuel de mondialisation : à titre d’exemple, durant plusieurs siècles l´Océan Pacifique était aussi appelé le « Lac espagnol ». En tout cas, les activités liées à cette commémoration ont déjà commencé, comme nous l’a récemment rappelée la réunion 5+5 des Ministres de la Culture à Lisbonne.
M. le Ministre, M. le SG
Permettez-moi de réitérer les félicitations que le Gouvernement espagnol a adressé au peuple et aux autorités mauritaniennes à l´occasion des processus électoraux qui se sont récemment déroulés. La participation inclusive de toutes les forces politiques et l´atmosphère plutôt calme et sereine rappellent la tradition de dialogue et de modération qui a toujours caractérisé votre pays et que nous espérons se poursuivra dans les semaines à venir afin que tout différent puisse être résolu de manière pacifique selon les moyens prévus par la législation en vigueur.
La récente réunion bilatérale à Barcelone du Ministre Cheikh Ahmed avec le Ministre Borrell à l´occasion du Troisième Forum Ministériel de l´Union pour la Méditerranée conforte l´atmosphère positive et amicale de nos relations bilatérales qui sont toujours qualifiées de stratégiques.
Durant cette dernière année, de nombreuses activités se sont déroulées et ont permis de renforcer et d’approfondir davantage les liens entre nos deux pays et ceci dans plusieurs secteurs : politique, éducatif et culturel, économique et commercial, pêche, sécurité et défense, coopération au développement, etc. etc…
De plus, l´Espagne valorise tout particulièrement le rôle important que la Mauritanie joue dans un contexte (géographique, sécuritaire, démographique, etc.) énormément difficile et complexe comme c´est le cas aujourd´hui du Sahel. Considérée historiquement comme le trait d’union de deux régions du continent africain, on peut aussi envisager que la Mauritanie puisse jouer un rôle similaire entre l´Europe et l´Afrique mais cette fois-ci à travers le territoire espagnol le plus proche, à savoir les Iles Canaries.
Suivant cette approche, le récent lancement du deuxième appel du programme de coopération territoriale de l´Union européenne INTERREG MAC 2014-2020 à Nouakchott est un bon exemple de comment on peut associer une coopération transrégionale entre les régions ultrapériphériques de l´Espagne et du Portugal et une coopération transnationale avec trois pays africains comme le Cap-Vert, le Sénégal et la République Islamique de Mauritanie.
MIGRACION / JOVENES
Mesdames et Messieurs,
À l´heure actuelle, il est évident que l´évolution démographique, la production alimentaire limitée, le changement climatique et les menaces sécuritaires, notamment dans le SAHEL, représentent un défi d´envergure pour nous tous. La population et surtout les jeunes, veulent un emploi et un avenir meilleur stimulés aussi par les images et l´information que facilitent les nouvelles technologies, leur permettant de comparer leur réalité à celle de leurs contemporains dans d´autres pays du monde.
Dans ce contexte, la migration incontrôlée ne peut être considérée ni comme une panacée pour surmonter tous ces défis ni comme une menace sécuritaire. Les migrations représentent une opportunité que nous tous (des pays d´origine, de transit et de destination) devons gérer comme une responsabilité partagée et qui mérite, suivant notre Secrétaire d´Etat des Affaires Etrangères, un dialogue politique constant fondé sur des principes de confiance mutuelle.
Un défi collectif de cette taille mérite une approche collective et une nouvelle dynamique axée sur l´effort conjoint des gouvernements, des organismes et des organisations internationales ainsi que la participation du secteur privé. L´attention que nous pouvons porter aux causes profondes de la migration, accompagnée de la défense et de la protection internationale, le combat contre le trafic et la traite d´êtres humains, le contrôle des frontières, la prévention de la migration irrégulière, le retour et la réadmission, font partie, à notre avis, dans leur ensemble, de cette approche globale.
C´est à travers cette perspective que l´Espagne, particulièrement sensible à ce sujet à cause de sa situation géographique, travaille en Mauritanie tant au niveau bilatéral que multilatéral afin de faire face à ce que pour certains est considéré comme un “tsunami” démographique. Depuis des années, mon pays considère qu´il n´existe d´autres alternatives que d’affronter la situation en modifiant le contexte qui est à l´origine de tous ces départs, non seulement à travers des mesures de sécurité, mais aussi à travers l´éducation, la formation et la création d´emplois, tout en prêtant une attention particulière à la promotion de la parité.
Dans ce sens, l´Espagne continuera à soutenir les efforts des autorités mauritaniennes, afin de consolider une évolution économique et commerciale positive et un climat d´affaires favorisant les investissements directs, la stabilité, la transparence ainsi que la sécurité juridique et institutionnelle. Les progrès signalés dans le dernier rapport « Doing Business en Mauritanie » doivent se poursuivre afin de faciliter une présence permanente de nos entreprises dans le pays.
Á ce sujet, j´aimerais exprimer mes remerciements aux entreprises liées à l’Espagne, comme la Société de Boissons de Mauritanie (SOBOMA) et Elecnor, qui, dans le cadre de la responsabilité sociale corporative, se sont engagées à financer des projets de Formation Professionnelle en Mauritanie.
Dans la même lignée, considérant la Mauritanie comme un pays prioritaire de notre Coopération, nous continuerons à réaliser des projets selon les priorités définies dans le « Cadre d´Association Pays ». Ces projets couvrent de nombreux secteurs tels que la production agricole et le développement rural, le patrimoine culturel matériel ou immatériel, les structures de santé et l´équipement médical, l´accès à la justice des jeunes et des mineurs ou les énergies renouvelables.
Nous continuerons aussi à travailler pour la conservation et la gestion durable des ressources halieutiques tout en mettant l´accent sur la pêche artisanale dans le cadre du Fond Fiduciaire de l´UE.
D´autre part, la formation et les activités conjointes dans le domaine de la sécurité, du contrôle des frontières terrestres et maritimes et de la défense vont recevoir sans aucun doute un nouvel élan avec la célébration prochainement des Commissions Mixtes de nos Ministères de l'intérieur et de la Défense respectivement.
Dans un cadre régional, la coordination du projet européen multinational GARSI-Sahel ainsi que notre participation à EUTM Mali ou l´appui à l´opération Barkhane constituent un bon exemple de l´engagement de l´Espagne en faveur de la stabilité dans le Sahel. Le projet avec le G5 Sahel de création d´une plateforme de femmes en matière de prévention contre la radicalisation, la paix et la sécurité, et la résolution des conflits constitue aussi un bon exemple de nos priorités.
Chers invités,
Je ne peux terminer sans une mention particulière au fait que cette année nous célébrons le 40e anniversaire de l'entrée en vigueur de la Constitution espagnole en 1978. À cet égard, et concernant les informations qui paraissent périodiquement dans la presse, il est indispensable de réitérer, encore une fois, que l’Espagne est une société libre et ouverte. Que nos droits et nos libertés sont protégés par l’Etat Social et Démocratique de Droit qui émane de notre Constitution et que les pouvoirs publics ont le devoir de garantir. Cet espace de liberté, d´entente, de solidarité et de dialogue a établi un système d´organisation politique décentralisé de l´état en Communautés Autonomes afin que l´administration publique soit, en définitive, plus proche des citoyens.
Excellences, mesdames et messieurs,
Je ne voudrais prolonger davantage mon discours afin de vous permettre de goûter bien entendu à la PAELLA, de visiter les stands des entreprises espagnoles et des projets de coopération ainsi que de participer au tirage au sort des billets d´avion que tout le monde attend impatiemment. Je vous encourage aussi à vous approcher des deux invités spéciaux de cette soirée, les phoques moines, une des espèces les plus menacées d´extinction du monde dont nous assurons la conservation en Mauritanie et qui se sont déplacés de leur colonie à Nouadhibou pour l´occasion. Cette réserve abrite la moitié de toute la population mondiale et bientôt quelques-uns seront transportés aux Iles Canaries où ils habitaient jadis.
Nous tenons à remercier tout particulièrement les entreprises espagnoles comme Binter Canarias (j´attire votre attention au fait que cette année elle vous offre trois billets d’avion pour les Iles Canaries, deux qui seront tirés au sort immédiatement après ce discours et pour le troisième il faudrait se rendre au stand juste à côté afin de remplir les documents nécessaires). Je remercie également Elecnor, la Société de Boissons de Mauritanie (SOBOMA), SP Tech Mauritanie et Mauritanie Trade et Logistique (MATL), qui nous ont offert les gadgets que vous avez reçus à l´entrée. Merci aussi à notre Bureau de Coopération, Fondations et ONGD ainsi qu´à tout le personnel de l´Ambassade, espagnols et mauritaniens, pour leur contribution à la réussite de cette soirée.
Finalmente, queridos compatriotas, gracias a todos por haber acudido a esta Fiesta que es, en definitiva, la vuestra. Como siempre, saben que los servicios de la Embajada están a su disposición para facilitar su estancia en Mauritania en la medida de nuestras posibilidades.
Je vous remercie, Shukran, Mucha
category:
