التدوينة بسيطة في شكلها وظاهرها: تذكير ببعض المصطلحات المتداولة كثيرا في المجتمع الموريتاني.. لكنها عميقة في جوهرها وفي ظرفها.. فهي تغوص في علم الدلالات، حيث يقوم المدون البارع المختار ولد ابراهيم السيد بإسقاط هذا العلم على كلمة " اتبيظين" موظفا على وجه المقارنة عبارات أخرى مماثلة أو مغايرة يؤطرها بقوة وكياسة توحي بان النقاش الذي أثاره البعض حول البرنامج التلفزيوني الموريتاني "الناس بيظان ..والديگه ماه خالگه" إنما هو جدل عقيم.
ويلاحظ أن المدون تفادى ذكر البرنامج المعني والنقاش المنبثق عنه. لكن من نور الله قلبه فالإشارة تكفيه.
وفيما يلي النص الكامل للإشارة التي ارسلها ببراعة صاحب التدوينة الذي أصر على ابداء رأيه مع احترامه الجميع وخاصة من يخالفهم الرأي.
"اتبيظين صفة تطلق على من صفته الانفتاح و الخلو من العقد النفسية و سرعة الغضب و قلة "لعظام"... و بعبارة أخرى، من يتحمل " لعيارَ" و يتقن فن المزاح سواء كان بيظاني أو كوري أو نصراني...
و مثله يطلق "استزوي" على من يتقن الفنون الشرعية و يتحلى بأخلاق نخبة الزوايا مثل محمد يحي الولاتي (و هو ليس زاويا) و صالح ولد عبد الوهاب (الناصري) و الأمير اعمر ولد المختار (التروزي) و الخديم ولد سيدي (التروزي).
و اتبيظين أصلا أطلق على رجالات ليسوا بيظانا من أمثال ولد ابنو المقداد و غيره.
و عندنا مصطلحات أخرى لا علاقة لها بالفئوية مثل : أستعربب و اتمغفير و اترزگي و استكويرو اتمربيط و اتنصري .... الخ"
المصدر: Mokhtar Ould Brahim Seyid
تصنيف:
